山谷听到的诡异声音在他面前爆炸了。这声音激得尤比浑身发麻，发根竖立。这便是亚科夫说的特殊的哨子吗？吸血鬼又打了个冷颤，环视四周。他这才发现院内墙角躲了些人——包着严实白色头巾的女人们也战战兢兢，偷偷向门口张望，有年轻姑娘，也有驼背老妪。

幸而，这恐怖的哨声结束，三名鞑靼人便策着马，赶着亚科夫拎出的十头羊，沿另一边山路离开了。

所有人站在那，警惕地目送羊群。直到最后一头摇摆的羊尾巴也消失在山坡，躲在墙后的人们才敢走出来——不止有修女们，还有蹒跚的，脸上缠满绷带的麻风病人。

站在修女嬷嬷旁边的黑袍收起剑，摘下头盔。一张熟悉的英俊面孔从下面显现。他有着深棕色的头发和一双年轻的绿眼睛。

“我要感谢你，扎实奇特尼科夫家的无名骑士。你真是上帝派来的救星，避免了可怕的灾难降临。”帕斯卡尔用那口掺着法语口音的拉丁语严肃地说。“你和鞑靼人说了什么？”

“我把你们的话翻译给他们。我还说，他多要十头羊，一定是想私吞，欺骗他们的可汗。”亚科夫也将那镶着红宝石的长剑收进腰间的皮革剑鞘。他一说起拉丁语，便又变回那副冷冰冰的语调。“要真是这么回事，鞑靼人今年就不会再来；要不是这么回事，也许过几天，他们就会带着更多人回来。”